Accostage 2017-09-18T23:32:31+00:00

Glossaire Maritime, phrases et expressions anglais français pour la manœuvre d’accostage et d’appareillage

 

Berthing and unberthing Accostage et appareillageomi
GeneralGénéralités
Is/ are the propeller(s) clear?L'(Les) hélice(s) est-elle (sont-elles) claire(s) ?omi
Yes, the propeller(s) is/are clear.Oui, l'(les) hélice(s) est (sont) claire(s).omi
No, the propeller(s) is/are not clear.Non, l'(les) hélice(s) n'est(ne sont) pas claire(s).omi
Keep the propeller(s) clear.Gardez l'(les) hélice(s) claire(s).omi
Are fenders on the berth?Y a-t-il des défenses à poste le long du quai ?omi
Yes, fenders are on the berth.Oui, il y a des défenses à poste le long du quai ?omi
No, fenders are not on the berth.Non, il n'y a pas de défenses à poste le long du quai.omi
Have fenders ready fore and aft.Préparez des défenses à l'avant et à l'arrière.omi
BerthingAccostageomi
We will berth port side/ starboard side alongside.Nous irons bâbord/ tribord à quai.omi
We will moorNous nous amarreronsomi
- to buoy(s) (ahead and astern).- sur coffre(s) (devant et derrière).omi
- alongside.- à quai.omi
- to dolphins.- sur ducs d'Albe.omi
Send outEnvoyezomi
- the head/ stern/ breast lines.- l'amarre de bout avant/ l'amarre de bout arrière /le
traversier.
omi
- the ... spring(s) forward/ aft.- la (les) garde(s) devant/ derrière.omi
Do you have tension winches?Avez-vous des treuils à tension constante ?omi
Yes, we have tension winches (forward and aft).Oui, nous avons des treuils à tension constante (devant et
derrière).
omi
No, we do not have tension winches.Non, nous n'avons pas de treuil à tension constante.omi
Have the heaving lines ready forward and aft.Préparez les toulines devant et derrière.omi
Send the heaving/ head/ stern/ breast line(s) ashore.Envoyez à terre la (les) touline(s)/ l'(les) amarre(s) de bout avant/ arrière/ le (les) traversier(s) .omi
The linesmen will use shackles/ lashings for
securing the mooring.
Les lamaneurs utiliseront des manilles/ cravates (aiguillettes)
pour fixer les amarres.
omi
Use the leadUtilisez le chaumardomi
- the centre lead/ panama lead .- central/ de Panama.omi
- the bow lead.- avant.omi
- the port quarter / starboard quarter lead.- de bâbord/ tribord arrière.omi
Heave on the ... line(s)/ ... spring(s)..Virez l'(les) amarre(s) de bout /le(s) traversier(s) / la (les) garde(s)... .omi
Pick up the slack on the ... line(s)/ ... spring(s)..Reprenez le mou de l'(des) amarre(s) de bout / du (des)
traversier(s) / de la (des) garde(s)....
omi
Heave away.Virez en grand.omi
Stop heaving.Tiens bon virer.omi
Slack away/ Check the ... line(s)/ ... spring(s)..Choquez en grand/ Doucement à choquer l'(les) amarre(s) de
bout / le(s) traversier(s) / la (les) garde(s) .
omi
Hold on the ... line(s)/ ... spring(s).Étalez sur l'(les) amarre(s) de bout / le(s) traversier(s) / la (les) garde(s) .omi
Heave in easy.Virez doucement.omi
Heave alongside.Virez à accoster.omi
Keep the ... line(s)/ ... spring(s) tight.Gardez l'(les) amarre(s) de bout / le(s) traversier(s) / la
(les) garde(s) raide(s).
omi
Report the forward/ aft distance to ... .Donnez la distance avant/ arrière de .omi
The forward/ aft distance to ... is ... metres.La distance avant/ arrière de est de mètres.omi
We have to move ... metres ahead/ astern.Nous devons avancer/ culer de mètres.omi
We are in position.Nous sommes à poste.omi
Make fast fore and aft.Amarrez comme ça devant et derrière.omi
Finished with manoeuvring stations.Terminé pour les postes de manœuvre.omi
UnberthingAppareillageomi
Stand by engine(s).Soyez paré à la (aux) machine(s).omi
Are you ready to get underway?Êtes-vous prêts à appareiller ?omi
Yes, we are ready (to get underway).Oui, nous sommes prêts (à appareiller).omi
No, we are not ready (yet) ( to get underway).Non, nous ne sommes pas (encore) prêts (à appareiller).omi
We will be ready to get underway in ... minutes.Nous serons prêts à appareiller dans minutes.omi
Stand by for letting go.Soyez paré à larguer.omi
Single up the ... lines and ... springs fore and aft.Dédoublez les amarres et les gardes devant et derrière.omi
Slack away/ hold on/ heave on theChoquez en grand/ étalez sur/ virez suromi
- head/ stern line.- l'amarre de bout devant/ derrière.omi
- breast line.- le traversier.omi
- fore/ aft spring.- la garde devant/ derrière.omi
Let goLarguezomi
- the head/ stern line.- l'amarre de bout devant/ derrière.omi
- the breast line.- le traversier.omi
- the fore/ aft spring- la garde devant/ derrière.omi
- all (forward / aft).Larguez tout (devant/ derrière).omi
Let go the towing line(s).Larguez la (les) remorque(s).omi
Stand by bow anchor(s).Soyez paré à mouiller l'(les deux) ancre(s) devant.omi
Finished with manoeuvring stations.Terminé pour les postes de manœuvre.omi
devantfor'd (forward)
derrièreaft
amarre
en double amarre doublée pour pouvoir larguer sans l'aide de la terreslip rope
croiséecrossline, cross ropes, cross lines,
en belle (du milieu du navire)
en pointe avantbow line
en pointe arrièrestern line
traversièrebreast line
la gardespring, spring for'd, spring aft
à couplealongside
messager (petit filin que l'on récupère), vérinemessenger
s'amarrer action de prendre une amarreto make fast
s'amarrer action d'aller à une place de quaito moor
anneaumooring ring
aussièrewarp, mooring line
appontementwharf
s'amarrercul à quaistern mooring
sur ancreoffshore anchor
affourchermooring with two anchors
sur coffreTake up a head-on mooring at buoy
dialogue avec le port
arrivée prévue àMy ETA is
place à quaiberth
port de plaisancemarina
port d'attachehome port
poste d'amarragemooring
quai (là où l'on s'amarre)quay
Ordre de manoeuvre
Paré devantReady for'd
Paré derrièrestanding by aft
remorquetowline
larguezslack away
choquezslack off
reprenez le moupickup the slack
just the slackle mou seulement
maintenez comme çàhold on
virer=tirer sur une amarrevirezheave on
virez doucementheave in easy
virez raide en gardant la tensionheave tight
virez vite, larguezheave away
gardez l'amarre raidekeep the line right
laisser forcer sans cassercheck the rope; dont'break it
transfiler (filer en douceur)surge on (port line)
à combien sommes nous du bateau devant/derrièreHow far from the ship astern
claire du bateau derrièreWe are clear of the ship astern
propulseur à gauchebow thrust full to port/staboard
dédoublezsingle up
larguez tout devantletgo everything forward
tout est largué et clair (devant)all gone and clear (for'd)
amarre rentréeline hove in
prenez l'amarre de terreget the shore line on board
capeler l'amarre sur les bittesput the rope on the bitts
égalisez les amarresgive the lines the same length
reprenez l'amarrageadjust the mooring
nous pouvons avancer dewe can move … meters
garnissez la poupéeput the rope on the drum
incident de manouevre
l'aussière risque de casserthe hawser is about to brek
l'hélice n'est pas clair (il ya une aussière engagée dans l'hélice)the propeller is foul (by a rope)
terminé pour la machineFinished with engines

 

Translate »