Dictionnaire Maritime Français Anglais 2017-09-15T00:34:01+00:00

DICTIONNAIRE MARITIME FRANCAIS-ANGLAIS 

 

Utiliser la fonction recherche pour traduire

FrançaisEnglishSynonymeSynonymeExemple d'expression ou précision du terme, glossaire, wiki etc..
à couplealongside the shipside by sidealongside the quay
à destination debound for
à fleur d'eauawash
à picapeakshort stayThe cable is to a short stay
à postehomestowthe anchor is sea stow (stow = arrimer)
abandonnerto abandon1. Lit. to leave a sinking ship. The captain ordered the crew and passengers to abandon ship.
abattreto bear awayto castto fall off
abondantheavy
abordagecollision
aborderto collideto board
abordeurboarder
abrishelter
abordsapproach
accalmielull
accastillagedeck equipment
accosterto come alongsideto board
aciersteel
acier inoxydablestainless steel
acte de francisationcertificate of registry
aérateurventilator
affraîchissantfreshening
affrêterto charter
agitée (mer)rough (sea)
aide à la flottabilitébuoyancy aid
alignementleading mark (Brit)range mark (US)transit (route entre deux points)
allant àbound to
alléger un navireto lighten a ship
aller à bordto go on board
aller à la côteto go ashore
aller en arrièreto go astern
aller en avantto go ahead
aller en dériveto go adriftallure vitese du bateau
allurepoint of sailing
almanachalmanac
almanach nautiquenautical almanac
alternateuralternator
amarragemooringmoorage
amarremooring linelashingrope, warp
amarre en doubleslip ropedouble warp
s' amarrerto moor
amarrerto fastento make fast
améliorerto improve
amerlandmark
amontup-riverupstream
ampèreamp(ere)
ampoulebulb
amuretack
ancréanchored
ancreanchor
anneaumoorinr ringanneau d'amarrage
annéeyear (of manufacture)
annexedinghytender
annexe pneumatiqueinflatable dinghy
annuaire des maréestide table
anticycloneanticyclonehigh pressure
apparaux de mouillageground tackle
appareillerto weigh anchor
appelhail
appontementwarfLanding-stage
s' approfondissantdeepening
approvisionnerto supply
arbre d'hélicepropeller shaft
arc en cielrainbow
archipelarchipelgo
armateurowner
armerto commission
arquéehog
arraisonnerto hail a shipto examine a ship
à l' arrière(ab)aftastern
arrière (extérieur)stern
arrière (sur le pont)aft
arrimagestowage
arrimerto trimto stow
artimonspanker
assiette (d'un navire)trim (of a ship)
assistanceassistance
assuranceinsurance
attacherto lash to
atterrageland-fall
aube (aurore)dawn
aube (mécanique)blade
augmentantincreasing
auroredawn
aussièrehawser(anchor) warpwarp s'emploit uniquement pour le mouillage ou l'amarrage
autorisation de débarquershore leave
en avaldown-riverdownstream
avale-toutfairlead
en avantahead
avantbow
avant-pontforedeck
avant portouter harbourshelter outside of the port
avariedamagebreakdown
avec le courantdownstream
averseshower
aviron (pour nager)oar
aviron (sport)rowing
avis de coup de ventgale warning
avis de gros tempssevere weather warning
avis de tempêtestorm warning
azimutazimuth
bâbordport
bâbord amuresport tack
bacferrybac nvire pour traverser
baiebay
baignoirecockpit
baisse (du baromètre)falling
balai (électrique)brush
balancier (bateau)outrigger
balancineliftuphaul
balancine de guitopping lift
balconpulpit
balcon arrièrepushpit
baleinièrewhale boat
balisagebuoyage
balise de détresse radioEPIRB
balise de détresse satelliteEPIRB
bancthwart
banc de brouillardfog bank
banc de nagerowing bench
banc de sablesand bar
barber haulerbarber hauler
barbotinwarping sprocket
bargebarge
baromètrebarometer
barquebarque
barresteering gear
barre (du gouvernail)tiller
barre à mainhand steering gear
barre à roue(ship's) wheel
barre d'écoutetravellertraveller track
barre de flèchespreader
barreurhelm(sman)
barrotbeam (wood)
bas étaibaby stay
bas haubanlower shroud
basse merlow tidelow water
basse pressionlow pressure
basse tensionlow voltage
bassindock
bassin de radoubdry dock
bastaquerunning backstay
bâtardeaucofferdam
bateau à moteurMotor Yacht (plaisance)Motor boat
bateauboatship
bateau citernewater lighter
bateau de comitécommittee boat
bateau de pêchefishing boat
bateau de sauvetagesalvage boat
bateau de sécuritérescue boatsafety boat
bateau de sérieone-design
bateau pilotepilot boat
bateau-feulight-ship
bâtimentvesselship
bâtiment de guerrewarship
battant (pavillon)flying (flag)
batteriebattery
baubeam
beau tempsfair weathergood weather
beauprébowsprit
belle (mer)smooth
béquillebeaching leg
bercradle
bidon à essencepetrol can
bielleconnecting rod
biquilletwin-keel
bitordtwine
bittebitt
bitte d'amarragebollard
bitturerange (cable)La biture consiste à allonger toute la chaîne sur le pont en la lovant en faisant des aller retour
BLUSSBLa bande latérale unique ou BLU en anglais SSB, single-sideband modulation
BMS (Bulletin Météorologique Spécial)severe weather warningBulletin météorologique spécial Voir ICI explications, exemples, synomymes et détails
bobinewinding
bômeboom
au bon pleinbeating
bon pleinbeat
bord (côté)side
bord (le long du)alongside the ship
bord au ventweather side
bord à bordside by side
bord de (la) mersea frontseashore
bord sous le ventlee-side
bordéplanking
bordurefoot (sail)
boscoboatswainbosun
bosse d'empointureouthaul
bosse de risreefing pendant
bossoir(boat-) davitbow
bouchainchine
bouéebuoy
bouée à clochebell buoy
bouée à siffletwhistle buoy
bouée de mouillagemooring buoy
bouée de sauvetagelife-buoy
bouée lumineuselight buoy
boulinebowline
boulonbolt
boussolecompass
boutlanyardrope
brasbracegréement
brassefathom
brassière de sauvetagelife jacket
brêlerto lash to
brêlurelashing
brickbrig(antine)
brigantinbrig(antine)
brisantbreaker
jolie brisemoderate breeze
brisebreezemedium air
brise (de mer)(sea) breeze
brise de terreland breeze
brise légèrelight breeze
brise-lamesbreakwater
brochepin
broche d'étrierclevis pin
bronzebronzegun metal
bruinedrizzle
brumefog
brume légèrehazemist
brumeuxfoggy weather
bulletin au largeweather report (France)
Bulletin Météorologique Spécial (BMS)severe weather warning
cabestancapstan(anchor) winch
cabinecabin
câble(anchor) warp
câblot(anchor) warp
cabotagecoastal trade
caboteurcoaster
cabrion d'arrêtcleat
cadenaspadlock
cadèneplate (e.g. chain-plate)
calaisondraughtdraft
cale (d'un navire)hold
cale (de port)slip
cale sèchedry dock
calfatcaulker
calfaterto caulk
calmecalm
calmirto fall calm
camcleatjamming cleat
canon de départ de régatestarting cannon/gun
canotbarge (passenger)dinghyyawlboat
canot à ramesrowing boat
canot de sauvetagelife-boat
canot pneumatiqueinflatable (dinghy)rubber dinghy
cap (direction)head
cap (pointe)headcape
cap compascompass course
Cap de Bonne EspéranceCape of Good Hope
Cap HornCape Horn
cap vraitrue course
à la capehoving tolying toto heave to
capelagehound
capitainecaptainmaster
capitaine au/de long coursmaster mariner
capitaine de portHarbour-master
capitainerieharbourmaster's office
capote (de descente ou de roof)sprayhooddodger
capote de cockpitbimini
caranguerto heave to
carburantfuel
carburant dieseldiesel fuel/oil
cardanuniversal joint
carènefairinghullwetted area (hull)
carénerto careen
cargaisoncargofreight
cartemap
carte marinechart
CelsiusCelsiusCentigrade
centre nautiquesailing centre
chaînecablechain
chaîne d'ancreanchor chain
chaise d'hélicepropeller bracket
chalandbargelighter
chaloupelaunch
chalutiertrawler
champ électriqueelectric field
chandelierstanchion
changer (route, vitesse)to alter
chantier naval(boat) yard
chanvrehemp
char à voilesand yacht
charge (poids)weight
charger (cargaison)to loadto freight
chargeur (électrique)charger
charnièrehinge
chasse goupillepunch
chasse-maréetide-chaser
chasserdrag the anchormouiller à draguer. Dredge down ou drege an anchor acte volontaire Attention drag the anchor acte involontaire ancre qui chasse
chauffageheating
chaumardfairlead
chavirercapsize
chef de bordskippercaptainyachting uniquement
chemin de halagetowpath
chenalchannel
chevauxhorsepower (engine)
chevillerawl nut
chuteleech
ChypreCyprus
ciréspray top
cirruscirrus
cisailleshears
en ciseauxgoosewinged
clair (météo)fair/good weather
claire-voiesky-light
clandestinstowaway
clapet d'aspirationsuction valve
clapet de refoulementexhaust valve
clapotantchoppy
clapotisripplechopping
clavetteclevis pincotter
clé à moletteshifting spannar
clé anglaisemonkey spannar
clé de démontagespannar
cloisonbulkhead
clounail
club nautiquesailing clubyacht club
cockpitcockpit
coffre de mouillagemooring buoy
combinaisonwet suit
combinaison sèchedry suit
se comblantfilling (in)
combustiblefuel
comité de courserace committee
commandantmastercaptainshipmastertitre pour tout officier ou sous-officier pourvu d'une lettre de commandement qui commande un navire.
comme çàsteadysteady as she goes
compas (de mer)compass
compas de relèvementhandbearing compass
consommationconsumption
contacteursolenoid
continucontinuous
contrairebacking
contre-amiralrear admiral (naval)commodore (sailing club)
contre-éroulock-nut
contre-étaijackstay
contre-plaquéplywood
convoiconvoy
coquehull
coqueronpeak
coquille(sea)shell
corailcoral
cordageropecord
CorfouCorfu
corne (espar)gaffer
corne de brumefog-horn
cornetteburgee
Corps-mortbollard
CorseCorsica
corvettecorvette
côtecoast
cotoncotton
côtrecoaster
coucher du soleilsunset
couchetteberth
coulerto sinkto founder
couloir de navigationsea-lane
coup de siffletblast
coup de ventgalegust
coupe (voile)cut
coupéegangway
courant (eau)stream
courant (électrique)current
courir surto bear down
courir sur son erreto be under way
courroiedrive belt
courserace
course-croisièreclipper
courtierShip-broker
couvertoccluded
crabbercrabber
crépinestrainer
crépusculedusksunset
creuxtrough
crevettiershrimp boat
crochook
croiserto cruise
croiseurcruiser
croisièrecruise
cuirleather
cuivre ( jaune )brass
cuivre (rouge)copper
sur culby the stern
CV (chevaux)HP (horsepower) (engine)
cyclonecyclone
cylindrecylinder
dalotscupperwater way
dame de nagerowlock (Brit)oarlock (US)
dangerdanger
débarquerto disembarkto landto unship
déborderswing outsheer of the quaysheer out from the ship
décaperto clean
décharger (une cargaison)to discharge
déclinaisondeclinationvariation
décroissantmoderating
défensefender
déferler (la mer)to breakto spread
dégagerto clear
degrédegree
déhalerto haul off
dehorsoutsideat sea
démanilleurshackle spanner
démarreurstarter motor
démâtédismasted
demi-cléhalf hitch
demi-clefhalf knot
départstart (race)
se déplaçantmoving
déplacementdisplacement
dépressiondepressionlow pressure
déraperdraggingstart anchor
dérivantdrifting
en dériveadrift
quille de dérivecentre-board
dérive (due au vent, au courant)leeway
dérive-sabredagger-board
dérive (à la dérive)adriftthe sip break adrift le bateau part à la dérive
dériverto driveto club (dériver avec le courant)
dériveurcentre-board dinghylifting-keel yacht
derrière ou arrièreastern
désarmerto decommissionto lay up
descendantfalling
descentecompanionway
désemparédisabled
destinationbound to
détendreto sheet out
détressedistress
devenantbecoming
déviationdeviationdeflection
dieseldiesel
diminutiondecrease
diodediode
se dispersantdispersing
distancedistance
dockdock
donner du mouto sheet out
douanescustoms
draguedredgemouiller à draguer. Dredge down ou drege an anchor acte volontaire Attention drag the anchor acte involontaire ancre qui chasse
drapeauflag
drissehalyard
droit derrièreright astern
droit devantright ahead
drossesteering chain
drossé à la côtedriven ashore
drosserto drift
dunettepoop
dynamodynamo
eauwater
eau de mersalt water
eau doucefresh water
échelleladder
Échelle de BeaufortBeaufort wind scale
écheveauhankskein
écho-sondeurecho sounder
échouéagroundashore
échoué à sechigh and dry
échouerto beachto run agroundto groundto strand
éclairlightning
éclairciebright interval/spellclear interval/spellsunny interval/spell
éclaircirto brighten (up)to clear (up)
écluselock
école de voilesailing school
écoper l'eauto bail
écopeurbailer
écoulementflow
écoulement laminairelaminar flow
écoulement régulierlaminar flow
écoutesheet
écoute de focjibsheet
écoute de grande voilemainsheet
écoutillehatch
écrounutscrew
écubierhawse hole
écueilrockreef
écumefoam
électricitéelectricity
élévateurboat hoist
élinguesling
embarcationboat
faire une embardéeto yaw
embardéeyaw
embelliebright spelllull
embraquerto sheet out
embrunssea sprays
émergerto emerge
émerillonswivel
émetteur radioradio transmitter
emmêléfoul>
empannagegybe
empannerto gybe
encablurecable (= 607 feet)
enclumeanvil
encochenotch
enfléchureratline
engagé (navire)on the beam ends
enlevé (par la mer)carried away
enseigne de vaisseauensign
entretoisestray
enveloppe (de protection)casing
éparsoccasionalscattered
épavewreck
épisserto splice
épissoirsplicing fid
épissuresplice
épontilleshore
épontillerto shore up
équateurequator
équipagecrew
équipiercrew(man)
erre(head)way
esparsparyard
essencepetrol
estEast
estimeestimated position
estropestrop
estuaireestuary
établibench
étaiforestaystay
étai arrièreback stay
étai de trinquettecutter stay
étambotsternStern-postRudder-post
étaminebunting
étancheWater-tight
état de la mersea state
en état de naviguerseaworthy
étauvice
s' étendantextending
étenduwidespread
étoupetow
étravebowstem
éviterto swing
excitation(electric) field
expert maritimemarine surveyor
explosionburstingexplosion
extincteurfire extinguisher
extrémité de cordagerope end
FahrenheitFahrenheit
faiblelightslight
faire de l'eauto leak
faire têteto bring upthe ship is brought up to her cable.
faire un noeudto knot
fardagedunnage
faubertswab
faux étaipreventer
femelotgudgeon
feriron
fer à soudersoldering iron
ferlerto furl
ferrurehingerotating fixingiron work
feu (combustion)fire
feu (éclairage)light
feu babordport light
feu d'alignementleading light
feu de positionposition light
feu en tête de mâtmast head light
feu tribordstarboard light
feutrefelt
fibre de verrefibreglassglass-reinforced plasticGRP
ficherawl nut
fil (de fer)wire (cable)
fil (électrique)(electric) wire
fil à surlierwhipping twine
fil de carettwine
filezslack away
filer (de l'huile)to put oil outto cast oil
filincableropeline
filin de remorquetowline
filoirfairlead
filtrefilter
finfinish
flammepennantpendant
à fleur d'eauawash
fleuveriver
à flotafloat
flotfloodflood tidestream
être à flotto be afloat
flottabilitébuoyancy
flottefleet
flotterto float
flotteurfloat
flottilleflotilla
flux (marée montante)rising tide
focjib(sail)headsail
fondbottom
fond (voile)bunt
fond de la mersea bedsea bottom
fond malsainfoul ground
fonds marinssea bed
force du ventwind force
foretdrillboring bit
formationformationtraining
forme (bassin)wet dock
fortheavy (rain)
fort coup de ventstrong gale
forte (mer)rough (sea)
fortune de mersea damage
foudrelightning
fouetterto lash to
fourrerto bore
fraîchirto fresh
fraîchissantfreshening
fraisfresh
fraisemilling cutter
franc-bordfreeboard
front (temps)front
front chaudwarm front
front de merseafront
front froidcold front
front occlusoccluded front
fuir( devant la tempête)to scud
fuite (de liquide)leak
fuseau horairetime zone
fusée de détressedistress rocket
fusée éclairanteflare
fusiblefuse (wire)
gabarebarge
gabaritmouldpattern
gaffeboat-hook
gaillard d'arrièrequarter deck
gaillard d'avantforecastle
gainecasing
gal-haubancap shroudback stay
galetsshingle
garde montantespring line
garde-corpsguard rail
garde-côtecoastguard
gardien de pharelighthouse keeper
gas-oildiesel fuel/oil
gelfrost
geléefrost
générateurgeneratorgenerator set
génoisgenoagenny
gilet de sauvetagelife-jacket
girouettewind indicatorburgeewind vane
gîteheellist
gîterto heel
givrehoar (frost)
glaceice
glace flottantefloe
godillerto scull
goéletteschooner
golfegulf
gorgelug
goujonpingudgeon
goupille(clevis) pin
goupille fenduesplit pin
gouvernailhelmrudder (Cruiser)tiller(ship's) wheel
gouvernerto steer
GPSGPS (Global Positioning System)
grainheavy showersquall
grain d'orgeround nose chisel
graissagelubrication
grand cerclegreat circle
grand fraisnear gale
au grand larguebroad reaching
grand larguebroad reach
grand mâtmainmast
grand voiliersailing shipyacht
grand'voilemain(sail)
Grande BarrièreGreat Barrier Reef
Grands LacsGreat Lakes
gréementrigrigging
gréement à cornegaffer
gréement courantrunning rigging
gréement dormantstanding rigging
grêlehail
grêlerto hail
groupe électrogènepower generator setgenerator set
gros tempsfoul weather
grue(mast) craneshipboard cranedeck crane
grutagecranage
guide du portharbour guide
guide nautiquepilotage book
guignoljumper stay
guindantluff
guindeauwindlass
habitable et transportabletrailer sailer
Hale-bas(boom) vangdownhaulkickerkicking strap
halerto haul into tow
hamachammock
harenguierherring boat
harnaisharness
haubanshroud
hausse (de baromètre)rising
haussièrehawser
de haute merseagoing
haute pressionhigh pressure
haute tensionhigh voltage
hauteurheight
hauteur sous barrotsheadroom
Hauts-fondsshallowsshoal
hâvreport
hélerto hail (cry)
hélicepropellerscrew
hémisphèrehemisphere
heuretime
heure localelocal time
hisserto hoist
homme à la merman overboard
hommes de quart(the) watch
horizonhorizon
hors-bordoutboard (engine)
houleswell
hublotporthole
humiditéhumidity
hypothermiehypothermia
icebergicebergice floe
îleisland
îlotislet
imperméablewaterproof
inchavirableuncapsizable
induitarmature
inoxstainles steel
instructeurinstructor
instructioninstructiontraining
instructions nautiquespilotage book
insubmersibilitéunsinkability
insubmersibleunsinkable
intermittentintermittent
interrupteur d'isolationisolating switch
isobareisobar
isoléisolated
isthmeisthmus
JamaïqueJamaica
jauge (intrument)gauge
jauge (mesure)tonnage
jetéejettypier
jeu de pièces réparationrepair kit
jolie brisemoderate breeze
jourday
journal de bordlog book
juge de départstarter
jusantebb tidefalling tide
jusant (marée descendante)ebb tidefalling tide
ketchketch
kiosque de barrewheel house
sur l'arrière de(ab)aft
laclakeloch (Scotland)lough (Ireland)
lâcherto ease offto sheet out
laisser porterto bear away
laitonbrass
lamewave
lame de fondgroundswell
lame de safranrudder (blade)
lancer (une ligne)to heaveto throw
lanceurdrive pinion
langoustiercrayfish boat
large (au large de)open seaoff
largeurbeam
au larguereaching
larguereach
larguerto let go
latitudelatitude
lattebattenstrip
latte à troustrip with holes (e.g. chain-plate)
légerlight
lentslow
sur lestballasted
lestballast (weight)
lestéballasted
levée (de la lame)surge
lever du soleilsunrise
libre-pratiquepratique
lieutenantlieutenantmateofficer
ligneline
ligne d'arrivéefinishing line
ligne de départstarting line
ligne de flottaisonwaterline
lisse de pavoistaff-rail
liston(rubbing) strake
livardesprit
localelocal
lochlog
loferto head upto luffto round up
LoireLoire
long coursforeign tradeDeep-sea
longitudelongitude
longueur (de) coquehull length
longueur (de) flottaisonwaterline length
longueur (hors-tout)(overall) length
loquetlatch
louer (donner en location)to hire
louer (prendre en location)to rent
lougrelugger
vieux loup de mer(old) sea dog
lourdheavy (humid)
louvoyerto tack
loxodromierhumb-line
loyerrental
lumineuxbeam (light)
MadèreMadeira
maillesbilges
mailletmallet
maintenir sa routestand on
maître d'équipageboatswainbosun
maître nageurlifeguard
maître voiliersailmaker
avoir le mal de merto be seasick
mal de merseasickness
manchehandle
Manche(English) Channel
manche (de lavage, d'incendie)hose
manche à airventilater
manche à incendiefire hose
manche d'outilhandle
manchonferrule
manillemanillashackle
manivellehandle
marais barométriqueshallow low
maréetide
marée basselow tide
marée hautehigh tide
marinmarinemarinersailor
marin d'eau doucelandlubber
de marin(s)seafaring
marine de guerrenavy
marine marchandemerchant marinemercantile marine
maritimemaritime
marque (bouée)mark
marque (pavillon)ensign
masse isoléeinsulated return
mâtmast
mât de chargederrick
mât de flèchetopmast
mât de misaineforemast
matelotsailorseamandeckhand
matelot brevetéable seaman
matelotageriggingropework
mauvaisbadpoor
mauvais tempsbad weather
mécanicienengineer
mégaphonemegaphoneloud hailer
membrerib
membrurerib
menace (de)risk (of)
menuiseriejoinery
en meroffshore
mersea
mer agitéerough sea
méridienmeridian
météo(weather) forecastweather report
mettre à la capeto heave
se mettre à quaito dock
mettre le cap versto head forto steer for
mille nautiquenautical mile
minuteminute (of arc)
se modérantmoderating
modérémoderate
mollissantmoderating
le vent mollitthe wind is falling
montéerise
morte-eauneap tide
moteurenginemotor
moteur à essencepetrol engine
moteur dieseldiesel engine
mouette(sea)gull
mouillageanchoragemooring
mouillerto anchorto drop anchorto moor
mousquetonhank
mousqueton automatiquesnap shackle
moussonmonsoon
moutonwhite horse
moutonneuxchoppy
bouchon de nableplug
nableplug hole
nager (avec un aviron)to rowto pull (a boat)
nager (se mouvoir dans l'eau)to swim
naufrageshipwreck
naufragécastaway
navigateurnavigator
navigationsailing
navigation à l'estimedead reckoning
naviguerto navigateto sail
naviguer au moteurto motor
navireship
navire à moteurmotor-ship
navire à voilesailing ship
navire de combatwarship
navire de commercemerchant ship
navire de guerrewarship
neigesnow
neige fonduesleet
sur nezby the head
nimbusnimbus
niveau de la mersea level
niveau moyenmean (sea) level
nœud (cordage)bendknothitch
nœud (vitesse)knot
nœud carrickcarrick knot
nœud d'écoutesheet bend
nœud de cabestanclove hitch
nœud de pêcheurfisherman's knot
nœud de vachegranny knot
nœud en demi-cléhalf hitch
nœud en huitfigure of eight
nœud platreef knot
non-lestéunballasted
nordNorth
nord géographiquetrue North
nord magnétiquemagnetic North
nord-estNorth-East
nord-nord-estNorth-North-East
nord-nord-ouestNorth-North-West
nord-ouestNorth-West
noyerto drown
nuagecloud
nuageuxcloudy
nuitnight
nuit tombantedusk
nylonnylon
obéir (pour un instrument)to answer
occasionneloccasional
océanocean
oeil(rope) eye
oeuvres mortestopsides
œuvres vivesunderside
officierofficer
officier de courserace officer
officier de sauvetagerescue officer
officier marinierpetty officer
offshoreoffshore
ondéesshowers
orage (avec éclairs)electrical stormthunderstorm
orage magnétiquemagnetic storm
orageuxthundery
organeaumooring ring
s' orientantbecoming
ouestWest
ouraganhurricane
pagaiepaddle
pagayerto paddle
palantackle
palan de gardevang
palan de retenuevang
pale (hélice)propeller blade
panneaupanel
panneau de ponthatch
papier de verresand paper
papiers du bateauship's papers
paquebotliner
paquet de mera sea
parallèle (circuit)parallel
parallèle (gégraphie)parallel
paréready
paré à manœuvrerstand by
pare-battagefender
partirto start (race)to leaveto sail
passagerpassenger
passe-coquesea-cockthrough hull
passer une bouéeto round (a mark)
passerellebridge
patarasback stay
patronskipper
pattefluke
patte de boulinecringle
paumellepalm and needle
pavillonbuntingensignflag
pavillon de courtoisiecourtesy flag
pavillon de partanceblue Peter
pavoisbulwark
pêchefishing
pelotehank (rope)
pène (de serrure)spring latch
pénichebargelighter
péninsulepeninsula
pennonpennanttell-tale
percerto bore
permission à terreshore leave
perroquet (voile)topgallantt'gallant
perteloss
perturbationdisturbance
perturbationdisturbance
au petit largueclose reaching
petit largueclose reach
petit tirant d'eaushallow draftshallow draught
pétrolier (navire)tanker
un peuslight
peu profondshallow
pharelighthouse
pièce (placard)patch
pièce détachéespare part
pied (mesure)foot
pied de mâtmast step
pierre poncepumice stone
pignon d'attaquedrive pinion
pilebattery
piloterpilot
piloterto navigate
pince coupantecutting nippers
pince plateplayers
pince ronderound players
pinceaubeam (light)
plagebeach
plaisancepleasure sailing
plaisancieramateur sailorpleasure sailor
plan de voiluresail plan
plancheplank
planche à voilesailboardwind surfer
plat-bordgunwale
au pleinhigh and dry
pleine merhigh tidehigh waterblue water
pleuvoirto rain
plomblead
plongerto dive
pluierain
poids(displacement) weight
point (terre)pointspit
point d'accostagelanding place
point d'amuretack (sail)
point d'écouteclew
point de routewaypoint
point de tireattachment point (sheet)
point estiméestimated position
pointenail (rust-less)
pointe de roséedewpoint
poixpitch
polacrepolacre
pôlepole
Pôle NordNorth Pole
Pôle SudSouth Pole
polyamidenylon
polyesterpolyester
polypropylènepolypropylene
pompepump
pompe de calebilge pump
pontdeck
pont continuflush deck
pont de diodesrectifier
pont de l'équipageforecastle
pont tournantswing bridge
pontéedeck cargo
pontonhulkpontoon
port (quai)harbourhaven
port (village)port
port d'échouagedrying port
port d'escaleport of call
port de commercecommercial port
port de pêchefishing harbourfishing port
port de plaisanceyacht harbour
portancelift
au portantbefore the wind
porte (de bassin)dock gate
porte-balais(electric) brush holder
portique roulantboat-hoist
poste d'amarragemooring
poste d'équipagecrew space
pouceinch
poulieblockpulley
poupestern
poupéewarping drum
préchauffage (diesel)pre-heating
précipitationprecipitation
prélarttarpaulin
premier secoursfirst aid
première categorie (voilier)offshore category
prendre un ris dans une voilereef
au prèsbeatingclose-hauled
près de (se tenir)to keep close to
président (club nautique)commodore
presqu'îlepeninsula
pressionpressure
prévisions météorologiques(weather) forecast
prioritairestand-on (priority)
proche de littoraloffshore
profonddeep
profondeurdepth
projection de MercatorMercator projection
promontoireheadlandpromontory
propulseur latéralside thrusterbow thruster & stern thrusterpropulseur de poupe, propulseur d'étrave, propulseur de proue
propriétaire de yachtyachtershipownerboaterarmatore en Italien
prouebowstern
provisionssupply
provisions de boucheprovisions
PtE (Petit tirant d'Eau)shallow draftshallow draught
puisardhot