Dictionnaire maritime bilingue français anglais version Html2017-09-15T00:32:51+00:00

DICTIONNAIRE MARITIME BILINGUE FRANCAIS ANGLAIS

 

Français

English

Synonyme

Synonyme

Exemple d’expression ou précision du terme,

glossaire, wiki etc..

à couple

along side the ship

side by side

 

alongside the quay

à destination de

bound for

     

à fleur d’eau

awash

     

à pic

apeak

short stay

 

The cable is to a short stay

à poste

home

stow

 

the anchor is sea stow (stow = arrimer)

abandonner

to abandon

   

1. Lit. to leave a sinking ship.

The captain ordered the crew and passengers

abattre

to bear away

to cast

to fall off

 

abondant

heavy

     

abordage

collision

     

aborder

to collide

to board

   

abordeur

boarder

     

abri

shelter

     

abords

approach

     

accalmie

lull

     

accastillage

deck equipment

     

accoster

to come alongside

to board

   

acier

steel

     

acier inoxydable

stainless steel

     

acte de francisation

certificate of registry

     

aérateur

ventilator

     

affraîchissant

freshening

     

affrêter

to charter

     

agitée (mer)

rough (sea)

     

aide à la flottabilité

buoyancy aid

     

alignement

leading mark (Brit)

range mark (US)

transit (route entre

 

allant à

bound to

     

alléger un navire

to lighten a ship

     

aller à bord

to go on board

     

aller à la côte

to go ashore

     

aller en arrière

to go astern

     

aller en avant

to go ahead

     

aller en dérive

to go adrift

   

allure vitese du bateau

allure

point of sailing

     

almanach

almanac

     

almanach nautique

nautical almanac

     

alternateur

alternator

     

amarrage

mooring

moorage

   

amarre

mooring line

lashing

rope, warp

 

amarre en double

slip rope

double warp

   

s’ amarrer

to moor

     

amarrer

to fasten

to make fast

   

améliorer

to improve

     

amer

landmark

     

amont

up-river

upstream

   

ampère

amp(ere)

     

ampoule

bulb

     

amure

tack

     

ancré

anchored

     

ancre

anchor

     

anneau

moorinr ring

   

anneau d’amarrage

année

year (of manufacture)

     

annexe

dinghy

tender

   

annexe pneumatique

inflatable dinghy

     

annuaire des marées

tide table

     

anticyclone

anticyclone

high pressure

   

apparaux de mouillage

ground tackle

     

appareiller

to weigh anchor

     

appel

hail

     

appontement

warf

Landing-stage

   

s’ approfondissant

deepening

     

approvisionner

to supply

     

arbre d’hélice

propeller shaft

     

arc en ciel

rainbow

     

archipel

archipelgo

     

armateur

owner

     

armer

to commission

     

arquée

hog

     

arraisonner

to hail a ship

to examine a ship

   

à l’ arrière

(ab)aft

astern

   

arrière (extérieur)

stern

     

arrière (sur le pont)

aft

     

arrimage

stowage

     

arrimer

to trim

to stow

   

artimon

spanker

     

assiette (d’un navire)

trim (of a ship)

     

assistance

assistance

     

assurance

insurance

     

attacher

to lash to

     

atterrage

land-fall

     

aube (aurore)

dawn

     

aube (mécanique)

blade

     

augmentant

increasing

     

aurore

dawn

     

aussière

hawser

(anchor) warp

 

warp s’emploit uniquement pour le mouillage ou l’amarrage

autorisation de débarquer

shore leave

     

en aval

down-river

downstream

   

avale-tout

fairlead

     

en avant

ahead

     

avant

bow

     

avant-pont

foredeck

     

avant port

outer harbour

   

shelter outside of the port

avarie

damage

breakdown

   

avec le courant

downstream

     

averse

shower

     

aviron (pour nager)

oar

     

aviron (sport)

rowing

     

avis de coup de vent

gale warning

     

avis de gros temps

severe weather warning

     

avis de tempête

storm warning

     

azimut

azimuth

     

bâbord

port

     

bâbord amures

port tack

     

bac

ferry

   

bac nvire pour traverser

baie

bay

     

baignoire

cockpit

     

baisse (du baromètre)

falling

     

balai (électrique)

brush

     

balancier (bateau)

outrigger

     

balancine

lift

uphaul

   

balancine de gui

topping lift

     

balcon

pulpit

     

balcon arrière

pushpit

     

baleinière

whale boat

     

balisage

buoyage

     

balise de détresse radio

EPIRB

     

balise de détresse satellite

EPIRB

     

banc

thwart

     

banc de brouillard

fog bank

     

banc de nage

rowing bench

     

banc de sable

sand bar

     

barber hauler

barber hauler

     

barbotin

warping sprocket

     

barge

barge

     

baromètre

barometer

     

barque

barque

     

barre

steering gear

     

barre (du gouvernail)

tiller

     

barre à main

hand steering gear

     

barre à roue

(ship’s) wheel

     

barre d’écoute

traveller

traveller track

   

barre de flèche

spreader

     

barreur

helm(sman)

     

barrot

beam (wood)

     

bas étai

baby stay

     

bas hauban

lower shroud

     

basse mer

low tide

low water

   

basse pression

low pressure

     

basse tension

low voltage

     

bassin

dock

     

bassin de radoub

dry dock

     

bastaque

running backstay

     

bâtardeau

cofferdam

     

bateau à moteur

Motor Yacht (plaisance)

Motor boat

   

bateau

boat

ship

   

bateau citerne

water lighter

     

bateau de comité

committee boat

     

bateau de pêche

fishing boat

     

bateau de sauvetage

salvage boat

     

bateau de sécurité

rescue boat

safety boat

   

bateau de série

one-design

     

bateau pilote

pilot boat

     

bateau-feu

light-ship

     

bâtiment

vessel

ship

   

bâtiment de guerre

warship

     

battant (pavillon)

flying (flag)

     

batterie

battery

     

bau

beam

     

beau temps

fair weather

good weather

   

beaupré

bowsprit

     

belle (mer)

smooth

     

béquille

beaching leg

     

ber

cradle

     

bidon à essence

petrol can

     

bielle

connecting rod

     

biquille

twin-keel

     

bitord

twine

     

bitte

bitt

     

bitte d’amarrage

bollard

     

bitture

range (cable)

   

La biture consiste à allonger toute la chaîne sur le pont

en la lovant

BLU

SSB

   

La bande latérale unique ou BLU en anglais SSB,

single-sideband

BMS (Bulletin Météorologique

severe weather warning

   

Bulletin météorologique spécial

bobine

winding

     

bôme

boom

     

au bon plein

beating

     

bon plein

beat

     

bord (côté)

side

     

bord (le long du)

alongside the ship

     

bord au vent

weather side

     

bord à bord

side by side

     

bord de (la) mer

sea front

seashore

   

bord sous le vent

lee-side

     

bordé

planking

     

bordure

foot (sail)

     

bosco

boatswain

bosun

   

bosse d’empointure

outhaul

     

bosse de ris

reefing pendant

     

bossoir

(boat-) davit

bow

   

bouchain

chine

     

bouée

buoy

     

bouée à cloche

bell buoy

     

bouée à sifflet

whistle buoy

     

bouée de mouillage

mooring buoy

     

bouée de sauvetage

life-buoy

     

bouée lumineuse

light buoy

     

bouline

bowline

     

boulon

bolt

     

boussole

compass

     

bout

lanyard

rope

   

bras

brace

   

gréement

brasse

fathom

     

brassière de sauvetage

life jacket

     

brêler

to lash to

     

brêlure

lashing

     

brick

brig(antine)

     

brigantin

brig(antine)

     

brisant

breaker

     

jolie brise

moderate breeze

     

brise

breeze

medium air

   

brise (de mer)

(sea) breeze

     

brise de terre

land breeze

     

brise légère

light breeze

     

brise-lames

breakwater

     

broche

pin

     

broche d’étrier

clevis pin

     

bronze

bronze

gun metal

   

bruine

drizzle

     

brume

fog

     

brume légère

haze

mist

   

brumeux

foggy weather

     

bulletin au large

weather report (France)

     

Bulletin Météorologique Spécial

severe weather warning

     

cabestan

capstan

(anchor) winch

   

cabine

cabin

     

câble

(anchor) warp

     

câblot

(anchor) warp

     

cabotage

coastal trade

     

caboteur

coaster

     

cabrion d’arrêt

cleat

     

cadenas

padlock

     

cadène

plate (e.g. chain-plate)

     

calaison

draught

draft

   

cale (d’un navire)

hold

     

cale (de port)

slip

     

cale sèche

dry dock

     

calfat

caulker

     

calfater

to caulk

     

calme

calm

     

calmir

to fall calm

     

camcleat

jamming cleat

     

canon de départ de régate

starting cannon/gun

     

canot

barge (passenger)

dinghy

yawl

boat

canot à rames

rowing boat

     

canot de sauvetage

life-boat

     

canot pneumatique

inflatable (dinghy)

rubber dinghy

   

cap (direction)

head

     

cap (pointe)

head

cape

   

cap compas

compass course

     

Cap de Bonne Espérance

Cape of Good Hope

     

Cap Horn

Cape Horn

     

cap vrai

true course

     

à la cape

hoving to

lying to

to heave to

 

capelage

hound

     

capitaine

captain

master

   

capitaine au/de long cours

master mariner

     

capitaine de port

Harbour-master

     

capitainerie

harbourmaster’s office

     

capote (de descente ou de roof)

sprayhood

dodger

   

capote de cockpit

bimini

     

caranguer

to heave to

     

carburant

fuel

     

carburant diesel

diesel fuel/oil

     

cardan

universal joint

     

carène

fairing

hull

wetted area (hull)

 

caréner

to careen

     

cargaison

cargo

freight

   

carte

map

     

carte marine

chart

     

Celsius

Celsius

Centigrade

   

centre nautique

sailing centre

     

chaîne

cable

chain

   

chaîne d’ancre

anchor chain

     

chaise d’hélice

propeller bracket

     

chaland

barge

lighter

   

chaloupe

launch

     

chalutier

trawler

     

champ électrique

electric field

     

chandelier

stanchion

     

changer (route, vitesse)

to alter

     

chantier naval

(boat) yard

     

chanvre

hemp

     

char à voile

sand yacht

     

charge (poids)

weight

     

charger (cargaison)

to load

to freight

   

chargeur (électrique)

charger

     

charnière

hinge

     

chasse goupille

punch

     

chasse-marée

tide-chaser

     

chasser

drag the anchor

   

mouiller à draguer. Dredge down ou drege an anchor

acte volontaire

chauffage

heating

     

chaumard

fairlead

     

chavirer

capsize

     

chef de bord

skipper

captain

 

yachting uniquement

chemin de halage

towpath

     

chenal

channel

     

chevaux

horsepower (engine)

     

cheville

rawl nut

     

chute

leech

     

Chypre

Cyprus

     

ciré

spray top

     

cirrus

cirrus

     

cisaille

shears

     

en ciseaux

goosewinged

     

clair (météo)

fair/good weather

     

claire-voie

sky-light

     

clandestin

stowaway

     

clapet d’aspiration

suction valve

     

clapet de refoulement

exhaust valve

     

clapotant

choppy

     

clapotis

ripple

chopping

   

clavette

clevis pin

cotter

   

clé à molette

shifting spannar

     

clé anglaise

monkey spannar

     

clé de démontage

spannar

     

cloison

bulkhead

     

clou

nail

     

club nautique

sailing club

yacht club

   

cockpit

cockpit

     

coffre de mouillage

mooring buoy

     

combinaison

wet suit

     

combinaison sèche

dry suit

     

se comblant

filling (in)

     

combustible

fuel

     

comité de course

race committee

     

commandant

master

captain

shipmaster

titre pour tout officier ou sous-officier pourvu d’une lettre de

commandement

comme çà

steady

steady as she goes

   

compas (de mer)

compass

     

compas de relèvement

handbearing compass

     

consommation

consumption

     

contacteur

solenoid

     

continu

continuous

     

contraire

backing

     

contre-amiral

rear admiral (naval)

commodore (sailing club)

   

contre-érou

lock-nut

     

contre-étai

jackstay

     

contre-plaqué

plywood

     

convoi

convoy

     

coque

hull

     

coqueron

peak

     

coquille

(sea)shell

     

corail

coral

     

cordage

rope

cord

   

Corfou

Corfu

     

corne (espar)

gaffer

     

corne de brume

fog-horn

     

cornette

burgee

     

Corps-mort

bollard

     

Corse

Corsica

     

corvette

corvette

     

côte

coast