DICTIONNAIRE MARITIME FRANCAIS-ANGLAIS

Utiliser la fonction recherche pour traduire

Français	English	Synonyme	Synonyme	Exemple d'expression ou précision du terme, glossaire, wiki etc..
à couple	alongside the ship	side by side		alongside the quay
à destination de	bound for
à fleur d'eau	awash
à pic	apeak	short stay		The cable is to a short stay
à poste	home	stow		the anchor is sea stow (stow = arrimer)
abandonner	to abandon			1. Lit. to leave a sinking ship. The captain ordered the crew and passengers to abandon ship.
abattre	to bear away	to cast	to fall off
abondant	heavy
abordage	collision
aborder	to collide	to board
abordeur	boarder
abri	shelter
abords	approach
accalmie	lull
accastillage	deck equipment
accoster	to come alongside	to board
acier	steel
acier inoxydable	stainless steel
acte de francisation	certificate of registry
aérateur	ventilator
affraîchissant	freshening
affrêter	to charter
agitée (mer)	rough (sea)
aide à la flottabilité	buoyancy aid
alignement	leading mark (Brit)	range mark (US)	transit (route entre deux points)
allant à	bound to
alléger un navire	to lighten a ship
aller à bord	to go on board
aller à la côte	to go ashore
aller en arrière	to go astern
aller en avant	to go ahead
aller en dérive	to go adrift			allure vitese du bateau
allure	point of sailing
almanach	almanac
almanach nautique	nautical almanac
alternateur	alternator
amarrage	mooring	moorage
amarre	mooring line	lashing	rope, warp
amarre en double	slip rope	double warp
s' amarrer	to moor
amarrer	to fasten	to make fast
améliorer	to improve
amer	landmark
amont	up-river	upstream
ampère	amp(ere)
ampoule	bulb
amure	tack
ancré	anchored
ancre	anchor
anneau	moorinr ring			anneau d'amarrage
année	year (of manufacture)
annexe	dinghy	tender
annexe pneumatique	inflatable dinghy
annuaire des marées	tide table
anticyclone	anticyclone	high pressure
apparaux de mouillage	ground tackle
appareiller	to weigh anchor
appel	hail
appontement	warf	Landing-stage
s' approfondissant	deepening
approvisionner	to supply
arbre d'hélice	propeller shaft
arc en ciel	rainbow
archipel	archipelgo
armateur	owner
armer	to commission
arquée	hog
arraisonner	to hail a ship	to examine a ship
à l' arrière	(ab)aft	astern
arrière (extérieur)	stern
arrière (sur le pont)	aft
arrimage	stowage
arrimer	to trim	to stow
artimon	spanker
assiette (d'un navire)	trim (of a ship)
assistance	assistance
assurance	insurance
attacher	to lash to
atterrage	land-fall
aube (aurore)	dawn
aube (mécanique)	blade
augmentant	increasing
aurore	dawn
aussière	hawser	(anchor) warp		warp s'emploit uniquement pour le mouillage ou l'amarrage
autorisation de débarquer	shore leave
en aval	down-river	downstream
avale-tout	fairlead
en avant	ahead
avant	bow
avant-pont	foredeck
avant port	outer harbour			shelter outside of the port
avarie	damage	breakdown
avec le courant	downstream
averse	shower
aviron (pour nager)	oar
aviron (sport)	rowing
avis de coup de vent	gale warning
avis de gros temps	severe weather warning
avis de tempête	storm warning
azimut	azimuth
bâbord	port
bâbord amures	port tack
bac	ferry			bac nvire pour traverser
baie	bay
baignoire	cockpit
baisse (du baromètre)	falling
balai (électrique)	brush
balancier (bateau)	outrigger
balancine	lift	uphaul
balancine de gui	topping lift
balcon	pulpit
balcon arrière	pushpit
baleinière	whale boat
balisage	buoyage
balise de détresse radio	EPIRB
balise de détresse satellite	EPIRB
banc	thwart
banc de brouillard	fog bank
banc de nage	rowing bench
banc de sable	sand bar
barber hauler	barber hauler
barbotin	warping sprocket
barge	barge
baromètre	barometer
barque	barque
barre	steering gear
barre (du gouvernail)	tiller
barre à main	hand steering gear
barre à roue	(ship's) wheel
barre d'écoute	traveller	traveller track
barre de flèche	spreader
barreur	helm(sman)
barrot	beam (wood)
bas étai	baby stay
bas hauban	lower shroud
basse mer	low tide	low water
basse pression	low pressure
basse tension	low voltage
bassin	dock
bassin de radoub	dry dock
bastaque	running backstay
bâtardeau	cofferdam
bateau à moteur	Motor Yacht (plaisance)	Motor boat
bateau	boat	ship
bateau citerne	water lighter
bateau de comité	committee boat
bateau de pêche	fishing boat
bateau de sauvetage	salvage boat
bateau de sécurité	rescue boat	safety boat
bateau de série	one-design
bateau pilote	pilot boat
bateau-feu	light-ship
bâtiment	vessel	ship
bâtiment de guerre	warship
battant (pavillon)	flying (flag)
batterie	battery
bau	beam
beau temps	fair weather	good weather
beaupré	bowsprit
belle (mer)	smooth
béquille	beaching leg
ber	cradle
bidon à essence	petrol can
bielle	connecting rod
biquille	twin-keel
bitord	twine
bitte	bitt
bitte d'amarrage	bollard
bitture	range (cable)			La biture consiste à allonger toute la chaîne sur le pont en la lovant en faisant des aller retour
BLU	SSB			La bande latérale unique ou BLU en anglais SSB, single-sideband modulation
BMS (Bulletin Météorologique Spécial)	severe weather warning			Bulletin météorologique spécial Voir ICI explications, exemples, synomymes et détails
bobine	winding
bôme	boom
au bon plein	beating
bon plein	beat
bord (côté)	side
bord (le long du)	alongside the ship
bord au vent	weather side
bord à bord	side by side
bord de (la) mer	sea front	seashore
bord sous le vent	lee-side
bordé	planking
bordure	foot (sail)
bosco	boatswain	bosun
bosse d'empointure	outhaul
bosse de ris	reefing pendant
bossoir	(boat-) davit	bow
bouchain	chine
bouée	buoy
bouée à cloche	bell buoy
bouée à sifflet	whistle buoy
bouée de mouillage	mooring buoy
bouée de sauvetage	life-buoy
bouée lumineuse	light buoy
bouline	bowline
boulon	bolt
boussole	compass
bout	lanyard	rope
bras	brace			gréement
brasse	fathom
brassière de sauvetage	life jacket
brêler	to lash to
brêlure	lashing
brick	brig(antine)
brigantin	brig(antine)
brisant	breaker
jolie brise	moderate breeze
brise	breeze	medium air
brise (de mer)	(sea) breeze
brise de terre	land breeze
brise légère	light breeze
brise-lames	breakwater
broche	pin
broche d'étrier	clevis pin
bronze	bronze	gun metal
bruine	drizzle
brume	fog
brume légère	haze	mist
brumeux	foggy weather
bulletin au large	weather report (France)
Bulletin Météorologique Spécial (BMS)	severe weather warning
cabestan	capstan	(anchor) winch
cabine	cabin
câble	(anchor) warp
câblot	(anchor) warp
cabotage	coastal trade
caboteur	coaster
cabrion d'arrêt	cleat
cadenas	padlock
cadène	plate (e.g. chain-plate)
calaison	draught	draft
cale (d'un navire)	hold
cale (de port)	slip
cale sèche	dry dock
calfat	caulker
calfater	to caulk
calme	calm
calmir	to fall calm
camcleat	jamming cleat
canon de départ de régate	starting cannon/gun
canot	barge (passenger)	dinghy	yawl	boat
canot à rames	rowing boat
canot de sauvetage	life-boat
canot pneumatique	inflatable (dinghy)	rubber dinghy
cap (direction)	head
cap (pointe)	head	cape
cap compas	compass course
Cap de Bonne Espérance	Cape of Good Hope
Cap Horn	Cape Horn
cap vrai	true course
à la cape	hoving to	lying to	to heave to
capelage	hound
capitaine	captain	master
capitaine au/de long cours	master mariner
capitaine de port	Harbour-master
capitainerie	harbourmaster's office
capote (de descente ou de roof)	sprayhood	dodger
capote de cockpit	bimini
caranguer	to heave to
carburant	fuel
carburant diesel	diesel fuel/oil
cardan	universal joint
carène	fairing	hull	wetted area (hull)
caréner	to careen
cargaison	cargo	freight
carte	map
carte marine	chart
Celsius	Celsius	Centigrade
centre nautique	sailing centre
chaîne	cable	chain
chaîne d'ancre	anchor chain
chaise d'hélice	propeller bracket
chaland	barge	lighter
chaloupe	launch
chalutier	trawler
champ électrique	electric field
chandelier	stanchion
changer (route, vitesse)	to alter
chantier naval	(boat) yard
chanvre	hemp
char à voile	sand yacht
charge (poids)	weight
charger (cargaison)	to load	to freight
chargeur (électrique)	charger
charnière	hinge
chasse goupille	punch
chasse-marée	tide-chaser
chasser	drag the anchor			mouiller à draguer. Dredge down ou drege an anchor acte volontaire Attention drag the anchor acte involontaire ancre qui chasse
chauffage	heating
chaumard	fairlead
chavirer	capsize
chef de bord	skipper	captain		yachting uniquement
chemin de halage	towpath
chenal	channel
chevaux	horsepower (engine)
cheville	rawl nut
chute	leech
Chypre	Cyprus
ciré	spray top
cirrus	cirrus
cisaille	shears
en ciseaux	goosewinged
clair (météo)	fair/good weather
claire-voie	sky-light
clandestin	stowaway
clapet d'aspiration	suction valve
clapet de refoulement	exhaust valve
clapotant	choppy
clapotis	ripple	chopping
clavette	clevis pin	cotter
clé à molette	shifting spannar
clé anglaise	monkey spannar
clé de démontage	spannar
cloison	bulkhead
clou	nail
club nautique	sailing club	yacht club
cockpit	cockpit
coffre de mouillage	mooring buoy
combinaison	wet suit
combinaison sèche	dry suit
se comblant	filling (in)
combustible	fuel
comité de course	race committee
commandant	master	captain	shipmaster	titre pour tout officier ou sous-officier pourvu d'une lettre de commandement qui commande un navire.
comme çà	steady	steady as she goes
compas (de mer)	compass
compas de relèvement	handbearing compass
consommation	consumption
contacteur	solenoid
continu	continuous
contraire	backing
contre-amiral	rear admiral (naval)	commodore (sailing club)
contre-érou	lock-nut
contre-étai	jackstay
contre-plaqué	plywood
convoi	convoy
coque	hull
coqueron	peak
coquille	(sea)shell
corail	coral
cordage	rope	cord
Corfou	Corfu
corne (espar)	gaffer
corne de brume	fog-horn
cornette	burgee
Corps-mort	bollard
Corse	Corsica
corvette	corvette
côte	coast
coton	cotton
côtre	coaster
coucher du soleil	sunset
couchette	berth
couler	to sink	to founder
couloir de navigation	sea-lane
coup de sifflet	blast
coup de vent	gale	gust
coupe (voile)	cut
coupée	gangway
courant (eau)	stream
courant (électrique)	current
courir sur	to bear down
courir sur son erre	to be under way
courroie	drive belt
course	race
course-croisière	clipper
courtier	Ship-broker
couvert	occluded
crabber	crabber
crépine	strainer
crépuscule	dusk	sunset
creux	trough
crevettier	shrimp boat
croc	hook
croiser	to cruise
croiseur	cruiser
croisière	cruise
cuir	leather
cuivre ( jaune )	brass
cuivre (rouge)	copper
sur cul	by the stern
CV (chevaux)	HP (horsepower) (engine)
cyclone	cyclone
cylindre	cylinder
dalot	scupper	water way
dame de nage	rowlock (Brit)	oarlock (US)
danger	danger
débarquer	to disembark	to land	to unship
déborder	swing out	sheer of the quay	sheer out from the ship
décaper	to clean
décharger (une cargaison)	to discharge
déclinaison	declination	variation
décroissant	moderating
défense	fender
déferler (la mer)	to break	to spread
dégager	to clear
degré	degree
déhaler	to haul off
dehors	outside	at sea
démanilleur	shackle spanner
démarreur	starter motor
démâté	dismasted
demi-clé	half hitch
demi-clef	half knot
départ	start (race)
se déplaçant	moving
déplacement	displacement
dépression	depression	low pressure
déraper	dragging	start anchor
dérivant	drifting
en dérive	adrift
quille de dérive	centre-board
dérive (due au vent, au courant)	leeway
dérive-sabre	dagger-board
dérive (à la dérive)	adrift			the sip break adrift le bateau part à la dérive
dériver	to drive	to club (dériver avec le courant)
dériveur	centre-board dinghy	lifting-keel yacht
derrière ou arrière	astern
désarmer	to decommission	to lay up
descendant	falling
descente	companionway
désemparé	disabled
destination	bound to
détendre	to sheet out
détresse	distress
devenant	becoming
déviation	deviation	deflection
diesel	diesel
diminution	decrease
diode	diode
se dispersant	dispersing
distance	distance
dock	dock
donner du mou	to sheet out
douanes	customs
drague	dredge			mouiller à draguer. Dredge down ou drege an anchor acte volontaire Attention drag the anchor acte involontaire ancre qui chasse
drapeau	flag
drisse	halyard
droit derrière	right astern
droit devant	right ahead
drosse	steering chain
drossé à la côte	driven ashore
drosser	to drift
dunette	poop
dynamo	dynamo
eau	water
eau de mer	salt water
eau douce	fresh water
échelle	ladder
Échelle de Beaufort	Beaufort wind scale
écheveau	hank	skein
écho-sondeur	echo sounder
échoué	aground	ashore
échoué à sec	high and dry
échouer	to beach	to run aground	to ground	to strand
éclair	lightning
éclaircie	bright interval/spell	clear interval/spell	sunny interval/spell
éclaircir	to brighten (up)	to clear (up)
écluse	lock
école de voile	sailing school
écoper l'eau	to bail
écopeur	bailer
écoulement	flow
écoulement laminaire	laminar flow
écoulement régulier	laminar flow
écoute	sheet
écoute de foc	jibsheet
écoute de grande voile	mainsheet
écoutille	hatch
écrou	nut	screw
écubier	hawse hole
écueil	rock	reef
écume	foam
électricité	electricity
élévateur	boat hoist
élingue	sling
embarcation	boat
faire une embardée	to yaw
embardée	yaw
embellie	bright spell	lull
embraquer	to sheet out
embruns	sea sprays
émerger	to emerge
émerillon	swivel
émetteur radio	radio transmitter
emmêlé	foul>
empannage	gybe
empanner	to gybe
encablure	cable (= 607 feet)
enclume	anvil
encoche	notch
enfléchure	ratline
engagé (navire)	on the beam ends
enlevé (par la mer)	carried away
enseigne de vaisseau	ensign
entretoise	stray
enveloppe (de protection)	casing
épars	occasional	scattered
épave	wreck
épisser	to splice
épissoir	splicing fid
épissure	splice
épontille	shore
épontiller	to shore up
équateur	equator
équipage	crew
équipier	crew(man)
erre	(head)way
espar	spar	yard
essence	petrol
est	East
estime	estimated position
estrope	strop
estuaire	estuary
établi	bench
étai	forestay	stay
étai arrière	back stay
étai de trinquette	cutter stay
étambot	stern	Stern-post	Rudder-post
étamine	bunting
étanche	Water-tight
état de la mer	sea state
en état de naviguer	seaworthy
étau	vice
s' étendant	extending
étendu	widespread
étoupe	tow
étrave	bow	stem
éviter	to swing
excitation	(electric) field
expert maritime	marine surveyor
explosion	bursting	explosion
extincteur	fire extinguisher
extrémité de cordage	rope end
Fahrenheit	Fahrenheit
faible	light	slight
faire de l'eau	to leak
faire tête	to bring up			the ship is brought up to her cable.
faire un noeud	to knot
fardage	dunnage
faubert	swab
faux étai	preventer
femelot	gudgeon
fer	iron
fer à souder	soldering iron
ferler	to furl
ferrure	hinge	rotating fixing	iron work
feu (combustion)	fire
feu (éclairage)	light
feu babord	port light
feu d'alignement	leading light
feu de position	position light
feu en tête de mât	mast head light
feu tribord	starboard light
feutre	felt
fibre de verre	fibreglass	glass-reinforced plastic	GRP
fiche	rawl nut
fil (de fer)	wire (cable)
fil (électrique)	(electric) wire
fil à surlier	whipping twine
fil de caret	twine
filez	slack away
filer (de l'huile)	to put oil out	to cast oil
filin	cable	rope	line
filin de remorque	towline
filoir	fairlead
filtre	filter
fin	finish
flamme	pennant	pendant
à fleur d'eau	awash
fleuve	river
à flot	afloat
flot	flood	flood tide	stream
être à flot	to be afloat
flottabilité	buoyancy
flotte	fleet
flotter	to float
flotteur	float
flottille	flotilla
flux (marée montante)	rising tide
foc	jib(sail)	headsail
fond	bottom
fond (voile)	bunt
fond de la mer	sea bed	sea bottom
fond malsain	foul ground
fonds marins	sea bed
force du vent	wind force
foret	drill	boring bit
formation	formation	training
forme (bassin)	wet dock
fort	heavy (rain)
fort coup de vent	strong gale
forte (mer)	rough (sea)
fortune de mer	sea damage
foudre	lightning
fouetter	to lash to
fourrer	to bore
fraîchir	to fresh
fraîchissant	freshening
frais	fresh
fraise	milling cutter
franc-bord	freeboard
front (temps)	front
front chaud	warm front
front de mer	seafront
front froid	cold front
front occlus	occluded front
fuir( devant la tempête)	to scud
fuite (de liquide)	leak
fuseau horaire	time zone
fusée de détresse	distress rocket
fusée éclairante	flare
fusible	fuse (wire)
gabare	barge
gabarit	mould	pattern
gaffe	boat-hook
gaillard d'arrière	quarter deck
gaillard d'avant	forecastle
gaine	casing
gal-hauban	cap shroud	back stay
galets	shingle
garde montante	spring line
garde-corps	guard rail
garde-côte	coastguard
gardien de phare	lighthouse keeper
gas-oil	diesel fuel/oil
gel	frost
gelée	frost
générateur	generator	generator set
génois	genoa	genny
gilet de sauvetage	life-jacket
girouette	wind indicator	burgee	wind vane
gîte	heel	list
gîter	to heel
givre	hoar (frost)
glace	ice
glace flottante	floe
godiller	to scull
goélette	schooner
golfe	gulf
gorge	lug
goujon	pin	gudgeon
goupille	(clevis) pin
goupille fendue	split pin
gouvernail	helm	rudder (Cruiser)	tiller	(ship's) wheel
gouverner	to steer
GPS	GPS (Global Positioning System)
grain	heavy shower	squall
grain d'orge	round nose chisel
graissage	lubrication
grand cercle	great circle
grand frais	near gale
au grand largue	broad reaching
grand largue	broad reach
grand mât	mainmast
grand voilier	sailing ship	yacht
grand'voile	main(sail)
Grande Barrière	Great Barrier Reef
Grands Lacs	Great Lakes
gréement	rig	rigging
gréement à corne	gaffer
gréement courant	running rigging
gréement dormant	standing rigging
grêle	hail
grêler	to hail
groupe électrogène	power generator set	generator set
gros temps	foul weather
grue	(mast) crane	shipboard crane	deck crane
grutage	cranage
guide du port	harbour guide
guide nautique	pilotage book
guignol	jumper stay
guindant	luff
guindeau	windlass
habitable et transportable	trailer sailer
Hale-bas	(boom) vang	downhaul	kicker	kicking strap
haler	to haul in	to tow
hamac	hammock
harenguier	herring boat
harnais	harness
hauban	shroud
hausse (de baromètre)	rising
haussière	hawser
de haute mer	seagoing
haute pression	high pressure
haute tension	high voltage
hauteur	height
hauteur sous barrots	headroom
Hauts-fonds	shallows	shoal
hâvre	port
héler	to hail (cry)
hélice	propeller	screw
hémisphère	hemisphere
heure	time
heure locale	local time
hisser	to hoist
homme à la mer	man overboard
hommes de quart	(the) watch
horizon	horizon
hors-bord	outboard (engine)
houle	swell
hublot	porthole
humidité	humidity
hypothermie	hypothermia
iceberg	iceberg	ice floe
île	island
îlot	islet
imperméable	waterproof
inchavirable	uncapsizable
induit	armature
inox	stainles steel
instructeur	instructor
instruction	instruction	training
instructions nautiques	pilotage book
insubmersibilité	unsinkability
insubmersible	unsinkable
intermittent	intermittent
interrupteur d'isolation	isolating switch
isobare	isobar
isolé	isolated
isthme	isthmus
Jamaïque	Jamaica
jauge (intrument)	gauge
jauge (mesure)	tonnage
jetée	jetty	pier
jeu de pièces réparation	repair kit
jolie brise	moderate breeze
jour	day
journal de bord	log book
juge de départ	starter
jusant	ebb tide	falling tide
jusant (marée descendante)	ebb tide	falling tide
ketch	ketch
kiosque de barre	wheel house
sur l'arrière de	(ab)aft
lac	lake	loch (Scotland)	lough (Ireland)
lâcher	to ease off	to sheet out
laisser porter	to bear away
laiton	brass
lame	wave
lame de fond	groundswell
lame de safran	rudder (blade)
lancer (une ligne)	to heave	to throw
lanceur	drive pinion
langoustier	crayfish boat
large (au large de)	open sea	off
largeur	beam
au largue	reaching
largue	reach
larguer	to let go
latitude	latitude
latte	batten	strip
latte à trou	strip with holes (e.g. chain-plate)
léger	light
lent	slow
sur lest	ballasted
lest	ballast (weight)
lesté	ballasted
levée (de la lame)	surge
lever du soleil	sunrise
libre-pratique	pratique
lieutenant	lieutenant	mate	officer
ligne	line
ligne d'arrivée	finishing line
ligne de départ	starting line
ligne de flottaison	waterline
lisse de pavois	taff-rail
liston	(rubbing) strake
livarde	sprit
locale	local
loch	log
lofer	to head up	to luff	to round up
Loire	Loire
long cours	foreign trade	Deep-sea
longitude	longitude
longueur (de) coque	hull length
longueur (de) flottaison	waterline length
longueur (hors-tout)	(overall) length
loquet	latch
louer (donner en location)	to hire
louer (prendre en location)	to rent
lougre	lugger
vieux loup de mer	(old) sea dog
lourd	heavy (humid)
louvoyer	to tack
loxodromie	rhumb-line
loyer	rental
lumineux	beam (light)
Madère	Madeira
mailles	bilges
maillet	mallet
maintenir sa route	stand on
maître d'équipage	boatswain	bosun
maître nageur	lifeguard
maître voilier	sailmaker
avoir le mal de mer	to be seasick
mal de mer	seasickness
manche	handle
Manche	(English) Channel
manche (de lavage, d'incendie)	hose
manche à air	ventilater
manche à incendie	fire hose
manche d'outil	handle
manchon	ferrule
manille	manilla	shackle
manivelle	handle
marais barométrique	shallow low
marée	tide
marée basse	low tide
marée haute	high tide
marin	marine	mariner	sailor
marin d'eau douce	landlubber
de marin(s)	seafaring
marine de guerre	navy
marine marchande	merchant marine	mercantile marine
maritime	maritime
marque (bouée)	mark
marque (pavillon)	ensign
masse isolée	insulated return
mât	mast
mât de charge	derrick
mât de flèche	topmast
mât de misaine	foremast
matelot	sailor	seaman	deckhand
matelot breveté	able seaman
matelotage	rigging	ropework
mauvais	bad	poor
mauvais temps	bad weather
mécanicien	engineer
mégaphone	megaphone	loud hailer
membre	rib
membrure	rib
menace (de)	risk (of)
menuiserie	joinery
en mer	offshore
mer	sea
mer agitée	rough sea
méridien	meridian
météo	(weather) forecast	weather report
mettre à la cape	to heave
se mettre à quai	to dock
mettre le cap vers	to head for	to steer for
mille nautique	nautical mile
minute	minute (of arc)
se modérant	moderating
modéré	moderate
mollissant	moderating
le vent mollit	the wind is falling
montée	rise