Glossaire Maritime, phrases et expressions anglais français pour la Météorologie
| Briefing on meteorological conditions | Rapport sur les conditions météorologiques | omi | |
|---|---|---|---|
| A weak/ strong (tidal) current is setting .... degrees. | Un faible/ fort courant de marée porte au (degrés). | omi | |
| The direction of the (tidal) current will change in ... hours. | La direction du courant de marée changera dans heures. | omi | |
| Fog/ mist/ dust/ rain/ snow/ ... is in the area. | Il y a du brouillard/ de la brume/ de la poussière/ de la pluie/ de la neige/ dans la zone. | omi | |
| Automatic fog signal is switched on. | Le signal automatique de brume est allumé. | omi | |
| The wind increased/ decreased (within last ... hours). | Le vent a fraîchi/ molli (au cours des dernières heures). | omi | |
| The wind is ... (cardinal points) force Beaufort ... . | Le vent vient du (référence cardinale), force (Beaufort). | omi | |
| The wind changed from .... (cardinal points) to .... (cardinal points). | Le vent a viré du au (références cardinales). | omi | |
| The sea state is expected to change (within .... hours). | On prévoit un changement de l'état de la mer (dans les prochaines heures). | omi | |
| A smooth/ moderate/ rough/ heavy sea/ slight/ moderate/ high swell of ... metres from ...(cardinal points) is expected (within .... hours). | On prévoit une mer belle/ agitée/ forte/ grosse, une houle faible/ modérée/ forte d'une hauteur de mètres venant du (référence cardinale) (dans les prochaines heures). | omi | |
| A tsunami/ an abnormal wave is expected by ... UTC. | Un raz-de-marée/ Une vague d'une hauteur exceptionnelle est prévu(e) d'ici UTC. | omi | |
| Visibility is ... nautical miles. | La visibilité est de milles. | omi | |
| Visibility is reduced by fog/ mist/ dust/ rain/ snow/ ... . | La visibilité est réduite en raison de brouillard/ brume/ poussière/ pluie/ neige/ . | omi | |
| Visibility is expected | Il est prévu que la visibilité | omi | |
| - to decrease/ increase to ... nautical miles (within ... hours). | - décroisse/ s'accroisse pour atteindre ... milles (dans les ... prochaines heures). | omi | |
| - variable between ... and ... nautical miles (within .... hours). | - varie entre ... et ... milles (dans les ... prochaines heures). | omi | |
| Next weather report is at ... UTC. | Le prochain bulletin météorologique est à ... UTC. | omi | |
| Atmospheric pressure is ... millibars/hectopascals. | La pression atmosphérique est de ... millibars/ hectopascals. | omi | |
| Barometric change is ... millibars/ hectopascals per hour/ within the last ... hours. | La variation barométrique est/ a été de ... millibars/ hectopascals par heure/ au cours des ... dernières heures. | omi | |
| Barometer is steady/ dropping (rapidly)/ rising (rapidly). | La pression barométrique est stable/ chute (rapidement)/ croît (rapidement). | omi | |
| There was a gale warning/ tropical storm warning for the area ... at ... UTC. | Il y a eu un avis de coup de vent/ tempête tropicale pour la zone ... à ... UTC. | omi |